Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Все, что касается деятельности Фонда.
Отчеты, голосования, обсуждения.
  • Автор
  • Сообщение
dar
Не в сети
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 23971
Зарегистрирован: 11 дек 2006, 11:54
Откуда: Москва
Благодарил (а): 774 раза
Поблагодарили: 1561 раз
Контактная информация:

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение dar »

Шанс опасен. Я против того, чтобы предлагать его немцам.
_________________
Шнауцеров много не бывает

Не в сети
Сообщения: 1643
Зарегистрирован: 20 июн 2015, 22:47
Откуда: Мытищи
Благодарил (а): 74 раза
Поблагодарили: 288 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение uncle_Fedor »

Моня.

1. Метис: (ризен/миттель - шнауцера), кобель

2. Думаю не меньше 7 лет

3. В целом явных проблем по здоровью не было, кроме худобы. Сейчас отъелся. Ест сухой корм. Не кастрирован.

4. На выгуле на передержке к другим собакам относится спокойно. Но близкого контакта при выгуле с другими собаками - нет. Т.е. это все с расстояния пары десятка метров. Были случаи агрессии к другим собакам на другой передержке.
Кошки - нет данных. Дети - нет данных. К человеку лоялен, радостен, агрессии не замечено. Если на выгуле остановится и начать его гладить, то через некоторое время бухнется на бок чтобы гладили грудь и животик.

5. С командами практически не знаком. Но на "Моня, Моня, иди сюда, будем кушать", прибегает махая хвостом. Гуляет всегда на поводке, в привычных условиях не тянет, сам распутывает ноги из поводка если что.

6. Вывезли из Ростовской области, г.Шахты, где сидел на цепи. В текущих условиях нет данных о знакомстве с улицей. Т.е. гуляет только по территории выгула на поводке.
Сейчас живет на вольерной передержке в теплом вольере.

7. Ласковый, лояльный к человеку, с радостью идет на контакт, но пугается резких движений.

8. Побаивается резких движений, новых действий и манипуляций с ним.По информации с передержки - гадит в вольере. Но когда сидел в теплое время года в открытом вольере, где перед ним не было вольера с собаками - не гадил.

9. По общему впечатлению от собаки: сибарит-кайфовщик, с осторожной и где-то опасливой жизненной позицией.
Были случаи агрессии к другим собакам на другой передержке.

Не в сети
Сообщения: 1643
Зарегистрирован: 20 июн 2015, 22:47
Откуда: Мытищи
Благодарил (а): 74 раза
Поблагодарили: 288 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение uncle_Fedor »

Дар

1. Ризеншнауцер /плембрак или метис в первом поколении, кобель, не кастрированный.

2. 3 года

3. Здоров, ест сухой корм Forza10 оленей с картофелем.

4. Отношение к другим собакам "в общем" - взвинченное. Но если знакомить на поводке, в наморднике и под руководством человека с периодическими пинками - то можно прийти к более-менее нейтральному отношению к находящейся рядом собаке.
Полтора года жил с двумя мейн-кунами в одном доме. Но незнакомых кошек скорее всего будет пытаться догнать - в виде добычи.
Дети - жил полтора года с с девочкой подростком одном доме. С более мелкими детьми - данных нет.
К новым людям - отношение опасливо-настороженно. Явного желания общаться не выказывает. Но через некоторое время проведенное совместно (игры, занятия по выполнению каких-то команд и т.п.) - сам ищет контакта.

5. Знает команды Сидеть, Лежать, Дай лапу. Учится ходить Рядом. На поводке стремителен, тянет и рвется к интересующим объектам. Тем не менее от него возможно добиться плавного хождения на поводке - на текущий момент используемые методы: рывочки/пиночки и пригоршни вареного легкого.

6. Первоначально найден в частном секторе во Внуково. Затем три с половиной месяца жил в квартире на передержке. Затем полтора года жил в частном доме в дачном поселке.
Сейчас живет на вольерной передержке в частном секторе в теплом вольере. Гуляет на территории выгула (поле) на поводке.
То есть знакомство с улицей и городом когда-то было.

7. Быстро обучаем, желает учиться новому. В целом дружелюбен, жизнерадостен. От него есть хорошая, "теплая" эмоциональная "отдача" при взаимодействии.

8. Легко возбудим. Очень эмоционально (лай, прыжки на поводке) реагирует на встречаемых собак.
На возбуждении возможна переадресация с "Кусь-Кусь".
Также возможно возникновение "Кусь" как средства чтобы от собаки отстали, при медицинских манипуляциях, при стрижке.

9. Как и с любой собакой нужно аккуратно выстроить доверительные партнерские взаимоотношения. Легко возбудим, пока не очень себя контролирует при высоком уровне возбуждения. Возможна переадресация при резкой коррекции от обьекта, на который направлено вобуждение. Возможно "отмахивание зубами" в ситуациях когда собаке делают больно, или ей страшно, или она думает что ей сделают больно и ей поэтому страшно.

Не в сети
Сообщения: 464
Зарегистрирован: 23 ноя 2014, 00:14
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 66 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение Irma »

... сибарит-кайфовщик...
... сам распутывает ноги из поводка если что...


...на текущий момент используемые методы: рывочки/пиночки и пригоршни вареного легкого...

...На возбуждении возможна переадресация с "Кусь-Кусь". ..
..Также возможно возникновение "Кусь" как средства ...

Ой, извините, Олев, не удержалась :laugh: :mir: Прочитав эти два описания, первое, что я себе представила - это лицо человека, который будет это переводить :rofl: Я ему не завидую. :laugh:
Второе, лица немцев, если переводчик умудрится максимально дословно текст перевести. Это примерно как толстовское "лазОревый" американцы переводили. :laugh:
Боюсь, с такими проэйнштейновскими фразами, Фонду придется нанимать лингвиста-переводчика узкой специализации :rofl: :rofl: :rofl:

Вообще у немцев на сайте есть анкета при отдаче животного, там несколько элементарных вопросов плюс они просят не приукрашать недостатки характера собаки.
Но Ваш витиеватый мозг опять выдал очередной шедевр, я от хохота минут пять остановиться не могла. Спасибо Вам, радуйте нас почаще :flowers: :flowers: :flowers:

Не в сети
Аватара пользователя
Сообщения: 2697
Зарегистрирован: 03 фев 2007, 23:45
Благодарил (а): 239 раз
Поблагодарили: 772 раза

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение Windy »

Irma писал(а):... сибарит-кайфовщик...
... сам распутывает ноги из поводка если что...


...на текущий момент используемые методы: рывочки/пиночки и пригоршни вареного легкого...

...На возбуждении возможна переадресация с "Кусь-Кусь". ..
..Также возможно возникновение "Кусь" как средства ...
мы выложим перевод =)
_________________
Вы за пределами моей гравитации

Не в сети
Аватара пользователя
Сообщения: 2697
Зарегистрирован: 03 фев 2007, 23:45
Благодарил (а): 239 раз
Поблагодарили: 772 раза

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение Windy »

Monya
Metis (giant/mittel schnauzer), male
Age: not less than 7 years
No health issues, excluding past leanness, now normal. Eats dry food. Not sterilized.
Not aggressive to other dogs kept at same dog shelter, however, reaction to close contact with other dogs is unknown. Attitude to cats and children - unknown.
Knows no commands, however reacts on his name, knows when been called to eat. Walked with on a leash, always calm in known territory / conditions. Able to untangle his legs from a leash.
Was kept on a chain before getting to the shelter. No information on behaviour on open space, as currently kept in an aviary and walked on a fenced territory on a leash.
Human-oriented, ready to interact but may be scared of rapid movements.
May be afraid of unknown manipulations (medical, grooming). Known to crap in the aviary, however, only when kept with other dogs in sight.
General impression - dog with calm, sometimes too careful character. Known to be aggressive to other dogs in the past (different shelter).
_________________
Вы за пределами моей гравитации

Не в сети
Аватара пользователя
Сообщения: 2697
Зарегистрирован: 03 фев 2007, 23:45
Благодарил (а): 239 раз
Поблагодарили: 772 раза

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение Windy »

dar

Giant schnauzer, breed defect or first generation metis, male, not sterilized.
Age: 3 years
Healthy, eats dry food (Forza10 - deer/potato)
Attitude towards other dogs - in general - nervous. However, if meets other dogs on a leash, with a muzzle, under human supervision and with periodical kicks - may reach neutral attitude to other dog. Lived in the same house with 2 Maine Coons for 1,5 years. Most likely will chase other cats as a catch. Lived in the same house with teenage girl for 1,5 years. Attitude to smaller children - unknown. Scary-careful attitude to unknown people. Shows no eagerness to interact. However, starts seeking for contact after some time and activities together (games, learning commands etc.).
Knows commands in Russian (sit, lay, give paw). Learns the command to follow human. Fast, tries to rush and run to objects of interest when on a leash. However can be switched to calm walking on a leash - currently used methods gentle kicks and pulls, food treats.
Originally found in a private house. Lived for 3,5 months in an apartment shelter. Then lived for 1,5 years in a private house in a countryside. Now lives in an aviary at a shelter. Walks on a leash in an open field. Seen city streets before.
Quickly and eagerly learns.Character in general - lively, happy. Gives positive warm feedback during interaction.
Easy to excite. Very emotional reaction on other dogs (barking, jumps on a leash). May snarl when excited, but can be easily calmed down / distracted / switched. May want to start biting to be left alone during medical manipulations or grooming.
Like with any other dog, man must build trust relationship with the dog. Dog is easy to excite, still not very good at controlling itself when highly excited. If rapidly distracted from the object of aggression, may transfer the aggression on human who tries to distract. May wave off with teeth when feels pain or scared, or thinks that may suffer pain and therefore scares.
_________________
Вы за пределами моей гравитации

Не в сети
Сообщения: 1643
Зарегистрирован: 20 июн 2015, 22:47
Откуда: Мытищи
Благодарил (а): 74 раза
Поблагодарили: 288 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение uncle_Fedor »

Про Моню вот это мне кажется поправить надо
Not aggressive to other dogs kept at same dog shelter, however, reaction to close contact with other dogs is unknown.
Not aggressive to other dogs kept at same dog shelter when seeing its on distance approx 20-50 meters. Reaction to close contact with other dogs is unknown.
walked on a fenced territory on a leash.
выгул у них - это неогороженная территория.
Known to crap in the aviary, however, only when kept with other dogs in sight.
Known to crap in the aviary. We suppose - when kept with other dogs in sight.
General impression - dog with calm, sometimes too careful character.
General impression - very friendly and loyal to man. This dog with calm, sometimes too careful character.

Не в сети
Сообщения: 1643
Зарегистрирован: 20 июн 2015, 22:47
Откуда: Мытищи
Благодарил (а): 74 раза
Поблагодарили: 288 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение uncle_Fedor »

Про Дара немножко правок.
dar
Dar
under human supervision and with periodical kicks
under human supervision and with periodical correction
Scary-careful attitude to unknown people.
Scary - в английском мне кажется такое, весьма сильное слово, оно мне кажется ближе по смыслу к нашему "Жуткий, страшный". В ситуации с Даром, это все-таки до такого не доходит. Может быть "cautious" в английском варианте?
Т.е.:
Сautious attitude to unknown people.
?
Shows no eagerness to interact.
Shows no eagerness to interact at initial phase of contact.
May snarl when excited, but can be easily calmed down / distracted / switched
Я вот тут не совсем уверен что прямо can be easily. Просто can be - да. Насчет calm down - тут напрашивается слово occasionally, sometimes. Честно говоря он совсем не успокаивается, не сейчас - с этим надо работать. Переключается, отвлекается - да. Но возбуждение все равно кипит под крышечкой черепушечки и нужно его куда-то девать.
Ну и было про возможность переадресации при возбуждении. Я вот не совсем уверен что это вслучае просто возбуждения - именно агрессия смещенная. Я потому и написал "Кусь", но да, признаю, слишком получается неудобен термин такой для перевода.
Может здесь слово bite использовать?
В общем я бы предложил такой вариант:
May snarl when excited, but can be distracted / switched. Also when it is excited, there is can do a bite.

Не в сети
Аватара пользователя
Сообщения: 2697
Зарегистрирован: 03 фев 2007, 23:45
Благодарил (а): 239 раз
Поблагодарили: 772 раза

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение Windy »

Олев. в следующий раз буду ждать от тебя текст сразу на английском языке, чтобы не тратить время на перевод.
_________________
Вы за пределами моей гравитации

Не в сети
Сообщения: 1643
Зарегистрирован: 20 июн 2015, 22:47
Откуда: Мытищи
Благодарил (а): 74 раза
Поблагодарили: 288 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение uncle_Fedor »

Женя, мне непонятен смысл твоего комментария.

Я написал на русском, вы перевели на английский. Замечательно, спасибо вам. Я бы возился с переводом на английский долго. Меня конечно иногда понимают, когда я говорю на английском - но это не тот уровень владения языком, о котором стоит упоминать в приличном обществе.

Тем не менее, даже при моем не сильном знании английского, по прочтении английского варианта стали видны места, детали, где по моему мнению нужно поправить текст. Я указал на эти места. Мне кажется это важные детали на которые я указал.

Не в сети
Сообщения: 464
Зарегистрирован: 23 ноя 2014, 00:14
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 66 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение Irma »

Не будем искать запятые там, где их нет ;) Вы просто молодцы! И текст и перевод для немцев более чем информативные. Спасибо вам большое! А немцам Люба L.K. будет отправлять? Или уже все отправили? И про Бору, и про Принцессу?

Не в сети
Аватара пользователя
Сообщения: 2697
Зарегистрирован: 03 фев 2007, 23:45
Благодарил (а): 239 раз
Поблагодарили: 772 раза

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение Windy »

У немцев с прошлой недели 4 текста про собак. Т.е. отправили про всех. Немцы пока думают.
_________________
Вы за пределами моей гравитации

Не в сети
Сообщения: 464
Зарегистрирован: 23 ноя 2014, 00:14
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 66 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение Irma »

Спасибо! Надеемся на признание репатриантами :laugh:

Не в сети
Сообщения: 3684
Зарегистрирован: 23 май 2013, 10:08
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2486 раз
Поблагодарили: 321 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение L.K. »

Зильке нашла руки на принцессу. Насколько я понимаю, в клетке в самолете ее отправить нельзя, так как вес будет больше 50 кг плюс у собаки нечто вроде клаустрофобии. Надо искать машину.

Не в сети
Сообщения: 3251
Зарегистрирован: 27 июн 2014, 16:07
Откуда: Рим
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 31 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение elisa »

L.K. писал(а):Зильке нашла руки на принцессу. Насколько я понимаю, в клетке в самолете ее отправить нельзя, так как вес будет больше 50 кг плюс у собаки нечто вроде клаустрофобии. Надо искать машину.
Люба, а откуда данные про 50 кг? На сайте сайте Аэрофлота нашла, а вот на сайте Люфтханзы ничего такого не видела, ограничение вроде только на размер клетки (125х85х75, что немало), но не на вес. Или у Принцессы непереносимость клетки настолько высока, что вариант самолета отпадает в любом случае? Успокоительное не поможет?

Не в сети
Аватара пользователя
Сообщения: 20412
Зарегистрирован: 11 янв 2009, 11:20
Откуда: Москва
Благодарил (а): 4142 раза
Поблагодарили: 7058 раз
Контактная информация:

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение zver »

Принцесса разнесет бокс в самолете. Она с клеткой перемещалась у Марины.

Не в сети
Сообщения: 3684
Зарегистрирован: 23 май 2013, 10:08
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2486 раз
Поблагодарили: 321 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение L.K. »

Зильке может за свой счет переслать два наших больших бокса для собак. Её коллега прилетает в Домодедово в понедельник 23 сентября примерно в 12.15. Кто-нибудь может встретить и забрать боксы? Где их хранить - другой вопрос.

Не в сети
Сообщения: 3684
Зарегистрирован: 23 май 2013, 10:08
Откуда: Москва
Благодарил (а): 2486 раз
Поблагодарили: 321 раз

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение L.K. »

Алексей, хозяин миттельки Притти, согласился забрать боксы. Куда их везти?

dar
Не в сети
Аватара пользователя
Модератор
Сообщения: 23971
Зарегистрирован: 11 дек 2006, 11:54
Откуда: Москва
Благодарил (а): 774 раза
Поблагодарили: 1561 раз
Контактная информация:

Re: Сотрудничество с немецким Фондом помощи шнауцерам

Сообщение dar »

К Оксане
_________________
Шнауцеров много не бывает
Ответить

Вернуться в «Организационные вопросы»